VISENE
TIL H. G. HOLT I ANDEBU
En beriktigelse.
Av Sigurd H. Unneberg.
Den første av de foran gjengitte viser:
"I, som spadserer saa tankeløs, om - - -"
er ingen original vise av H. G. Holt, men sannsynligvis kun en
muntlig overlevering av en eldre vise av en annen dikter, nemlig
'telemarkingen 'Tormod 'Knudsen '[Borgegjorde]. I dennes lille
diktsamling "Blandede Rimerier", som utkom i Skien 1846,
finner vi på side 27-29 originalen:
Tanker paa en Kirkegaard.
Mel.:
Man sætter ei Nøidt ete.
O I som spadserer saa tankeløst om
Blandt disse de Henfarnes Grave,
O iil ei saa hurtigt, men tænk Eder om;
Thi her I Anledning kan have
At agte paa Livets forskjellige Kaar
Og Dødens usporlige Veie:
Endeel den besøger i Ungdommens Aar,
Endeel først paa Alderdoms Leie.
O Du, som formedelst din Stand er paalagt
For Samfundets Omsorg at drage;
See ei paa de Ringere ned med Foragt,
Vær ei dine Undermænds Plage;
Men brug din Indflydelse til almen Vel,
Saa kan du, naar Dødsbudet kommer,
Med Ro i dit Bryst og med tillidsfuld Sjæl
Staa frem for den høieste Dommer.
Du Rige blandt os som stadselig gaaer,
Besid ei din Rigdom forgjæves;
Betænk, at Dig engang en Dag forestaaer,
Du derfor til Regnskab skal kræves.
Vær ikke saa daarlig forlibt i dit Guld,
Din Mammon Dig ei kan beskytte;
Du maa jo som Andre forvandles til Muld,
Og Ormene tjene til Bytte.
Du Unge, som styrer saa iilsomt din Gang,
Didhen, hvor Fornøielser vanke,
O stands lidt, og hæft dog en eneste Gang
Paa Døden din flygtige Tanke.
Saa mangen i Ungdommens favreste Aar
Har Manden med Leen bortrevet,
Og maaskee forinden en Time hengaaer,
Den og har dit Reisepas skrevet.
Du Pige, som Rosen paa Kinderne bær,
Lad Stolthed dig ikke bedøve;
Betænk, at din Skjønhed forgjængelig er,
Den mange Tilfælde kan røve.
Læg ogsaa paa Godhed og Stadighed vind,
Det dobbelt din Skjønhed skal pryde;
Og endog naar Tiden har bleget dit Kind,
Du samme Høiagtels' skal nyde.
Du Gamle, som kryber saa tungt med din Stav,
Mens mange saa hurtigen ile
O snart i den kolde, men fredsomme Grav,
Du rolig skal synke til Hvile.
Der mødes vi Alle, der jevnes hver Stand,
Der endes vor Længsel og Møie;
Paa hin Side Graven et skjønnere Land
For evigt skal trylle vort Øie.
Som det vil sees avviker Holts gjengivelse
noe fra originalen. Holt har dessuten to vers til slutt som ikke
finnes hos Tormod Knudsen.
I Rikard Berges bok: Tormod
Borgegjorde og visune hans med tonar, Kra. 1907, sier Berge i
forordet bl. a.:
«For 60 aar sidan (1846)
kom «Blandede Rimerier», den fyrste og einaste diktsamlingi
aat Tormod Knutsson Borgegjorde. Berre nokre faae stykke vart
prenta, og den vesle boki er longe sidan ute or handelen. De hev
vori slikt spurlag etter visune hans, og ingen visste kvar dei
var aa faa. Avskrivne eller munnlærde visur var ofte
lite aa lite paa, daa dei gjerne var skamfarne; difor var
de torv til ei, ny utgaave.» [Uthevelsene av mig].
Den her omtalte vise med tone
A og B er inntatt på side 46-47 og 79-80i den nevnte bok
av Berge.
Tormod Knudsen [Borgegjorde] i Kviteseid
(1797-1868) var politiker og folkedigter. Innehadde alle tillitshverv
i amt og kommune, var stortingsmann for Bratsberg i flere perioder.
Øvet politisk innflydelse både som taler og skribent,
talsmann for likhet, frihet og toleranse. Som folkedikter
meget populær, så hans viser vandrende på folkemunne
endog har nådd nabolandene. [Efter Aschehougs konversationsleksikon.
]
I Universitetsbibliotekets norske
avdeling, i kassett for norske småtrykk nr. 366, finnes
det også et skillingstrykk nøiaktig lik det første
som nu er gjengitt i Vestfold-Minne. Den første vise finnes
dessuten i en visesamling: N.A N. 7010.
H. Albrechtsons Visesamling,
hvis bind X blev forært Universitetsbiblioteket i 1871.
Nr. 82 i dette bind er et fire siders skillingstrykk med to viser.
Den første:
EN NY SANG
om et Barn, som mistede Livet
ved at falde i en kogende Gryde. Forfattet af Ole I. Bygnæs.
Den annen:
EN NY OG MEGET
SMUK VISE.
Forf attet af
H. G. Holdt i Andebo
pr. Tønsberg.
[8 vers, men uten efterskrift,
datering og underskrift.]
[Under forfatternavnet
til den sistnevnte vise er det med blyant anmerket:]
Nei denne vise er av Tormod
Knudsen!
[Dette skillingstrykk var også
fra Tønsberg:]
Trykt og tilkjøbs hos
M. Hansen, Tønsberg.
Oslo, 14/4 1939.
Fra Vestfoldminne III
|