Copyright (c) 1992--1994 Matt Welsh
Versjon 2.2.2, 11. februar 1995.
Denne boka er en installasjons- og bruker-veiledning for Linux systemet, ment for UNIX noviser såvel som guruer. Inne i den er informasjon om hvordan man får tak i Linux, om installasjon av programvaren, en veiledning for nye brukere av UNIX, og en introduksjon om system-administrasjon. Den er ment å være generell nok til å kunne dekke enhver distribusjon av Linux programvaren.
Denne boka kan fritt distribueres, du kan kopiere og distribuere den under
visse betingelser. Vennligst se kopirettighetene og distribusjonsbetingelsene
på side XX.
Forord
<<You are in a maze of twisty little passages, all
alike.>>
Før du vever deg inn i et av de mest komplekse og komplett skremmende system som noengang er skrevet. Linux, den frie UNIX-klonen for den personlige datamaskin, produsert av et sammensurium av et team av UNIX guruer, hackere, og en og annen lømmel. Systemet selv reflekterer denne komplekse arven, og selv om utviklingen av Linux kan være preget av uorganisert frivillig innsats, er systemet kraftig, raskt, og gratis. Det er et ekte 32-bit operativsystem.
Mine egne erfaringer med Linux begynte for flere år siden, da jeg satt ned for å finne ut hvordan jeg skulle installere den eneste <<distribusjonen>> som fantes den gang --- noen disketter gjort tilgjengelig av H.J. Lu. Jeg lastet ned et lass av filer og leste side etter side av løst organiserte installasjonsmerknader. Men på en eller annen måte klarte jeg å installere basis-systemet og fikk allt til å virke. Dette var lenge før du kunne kjøpe Linux programvaren på CD-ROM fra verdensomspennende distributører; før, faktisk, Linux visste hvordan en CD-ROM enhet skulle aksesseres. Dette var før XFree86, før Emacs, før kommersiell støttet programvare, og før Linux ble en sann rival til MS-DOS, Microsoft Windows, og OS/2 på PC-markedet.
Du holder i dine egne hender kartet og guide-boka til Linux verden. Det er mitt håp at denne boka vil hjelpe deg til å få opp og kjøre det jeg anser for å være det raskeste, kraftigste operativsystem for den personlige datamaskin. Å sette opp ditt eget Linux system kan bli litt av en fornøyelse --- så ta en kopp kaffe, len deg tilbake, og les videre.
Hent en kopp til meg, også, mens du er i farta. Jeg har vært oppe og hacket Linux i dagevis.
Publikum
Denne boka er for enhver PC-bruker som ønsker å installere og
bruke Linux på sitt system. Vi antar at du har grunnleggende kunnskap om
den personlige datamaskin og operativsystem som MS-DOS. Ingen tidligere
kunnskap om Linux eller UNIX er forutsatt.
På tross av dette, anbefaler vi sterkt at UNIX noviser investerer i en av de mange gode UNIX-bøker som finnes. Mange av dem er listet opp i tillegg A.
Organisering
Denne boka inneholder følgende kapittel.
Kapittel 1, Introduksjon til Linux, gir en generell introduksjon av hva Linux er, hva det kan gjøre for deg, og hva som er nødvendig for å kjøre det på ditt system. Det er også nyttige tips om hvor du kan få hjelp og dermed redusere unødig stress.
Kapittel 2, Hente og installere Linux, forklarer hvordan du kan hente Linux programvare, såvel som hvordan installere det --- fra repartisjonering av disk, opprette et filsystem, til å laste inn programvare på systemet. Det inneholder instruksjoner som er generell for enhver distribusjon av Linux, og støtter seg på dokumentasjon spesielt for din utgave for å fylle alle gap.
Kapittel 3, Linux brukerveiledning, er en komplett introduksjon for UNIX noviser i bruk av Linux systemet. Hvis du har erfaringer med UNIX, skulle det meste av dette materialet være kjent.
Kapittel 4, Systemadministrasjon, introduserer mange viktige konsept om system- administrasjon under Linux. Dette vil også være av interesse for UNIX system- administratorer som ønsker å vite om Linux-spesifikke sider ved å kjøre et system.
Kapittel 5, Avanserte egenskaper introduserer leserne for flere avanserte egenskaper støttet av Linux, som X Window System og TCP/IP nettverk. En komplett guide for å konfigurere XFree86-3.1 er også inkludert.
Tillegg A, Kilder til Linux informasjon, er en liste over kilder til informasjon om Linux, som inkluderer nyhetsgrupper, elektroniske postlister, online dokumenter og bøker.
Tillegg B, Linux leverandør liste, er en kort liste over programvare-leverandører som tilbyr Linux programvare og tjenester.
Tillegg C, FTP veiledning og arkivliste, er en veiledning i nedhenting av filer fra Internet med FTP. Dette tillegg inkluderer også en liste av FTP arkivsteder som inneholder Linux programvare.
Tillegg D, Linux BBS liste, er en liste over BBS (bulletin board systemer) over hele verden som inneholder Linux programvare. Fordi de fleste Linux bruker ikke har adgang til Internet, er det viktige at informasjon på BBS systemer er gjort tilgjengelig.
Tillegg E, GNU General Public License, inneholder en kopi av GNU GPL, lisens-avtalen under hvilken Linux blir distribuert. Det er veldig viktige at Linux brukere forstår GPL; mange uoverenststemmelser om GPL betingelsene har blitt reist i de siste måneder.
Tillegg F, Utviklingen av Linux, inneholder et intervju med Linus
Torvalds ved Sing Li som tidliger har stått i DDJ. Dette tillegg finnes
ikke i den originale manualen, kun i den norske.
Annerkjennelse
Denne boka har tatt lang tid å fullføre, og mange mennesker er
ansvarlige for resultatet. Spesielt vil jeg takke Larry Greenfield og Karl
Fogel for deres arbeid med første versjon av kapittel 3, og til Lars
Wirzenius for arbeid på kapittel 4. Takk til Michael K. Johnson for hans
assistanse med LDP og LaTeX konvensjoner brukt i denne manual, og til Ed Chi,
som sendte meg en trykt kopi av boka for korrektur.
Takk til Melinda A. McBride ved SSC, Inc., som gjorde en utmerket jobb med å fullføre indeks for kapitlene 3, 4, og 5. Jeg vil også gjerne takke Andy Oram, Lar Kaufman, og Bill Hahn hos O'Reilly og Associates for deres assistanse med Linux Documentation Project.
Takk til Linux Systems Labs, Morse Telecommunications, Yggdrasil Computing, og andre for deres støtte til Linux Documentation Project gjennom salg av denne boka og deres arbeid.
Mange takk til mange aktivister, inkludert (i tilfeldig orden) Linus Torvalds, Donald Becker, Alan Cox, Remy Card, Ted T'so, H.J. Lu, Ross Biro, Drew Eckhardt, Ed Carp, Eric Youngdale, Fred van Kempen, Steven Tweedie, og et drøss av andre, for å gi så mye tid og energi til dette prosjektet. Uten dem ville det ikke vært noe å skrive ei bok om.
Spesiell takk til myriader av lesere som har sendt inn nyttige kommentarer og korrigeringer. Det er alt for mange til å liste opp her. Hvem trenger en stavesjekker, når du har et publikum?
Matt Welsh 13 januar 1994
Denne manual er bare en i et sett av flere som blir distributert av Linux Documentation Project, inkludert en Linux User's Guide, System Administrator's Guide, og Kernel Hacker's Guide. Disse manualene er alle tilgjengelige i LaTeX kildeformat og Postscript utskrift fra sunsite.unc.edu, i katalogen /pub/Linux/docs/LDP.
Vi oppmuntrer enhver med en tilbøylighet for skriving eller redigering å slutte seg til oss for å forbede Linux dokumentasjonen. Hvis du har Internet e-post adgang, kan du knytte deg til DOC kanalen av Linux-Activistenes e-postliste ved å sende e-post til
linux-activists-request@niksula.hut.fimed linja
X-Mn-Admin: join DOCsom første linje i beskjed-avsnittet.
Ikke vær redd for å ta kontakt med forfatter og koordinator av denne manualen, hvis du har spørsmål, postkort, penger, eller ideer. Matt Welsh kan kontaktes via Internet e-post mdw@sunsite.unc.edu, og i virkelig live ved
205 Gray Street Wilson, N.C. 27896 U.S.A.UNIX er et varemerke for X/Open.
Linux er ikke et varemerke, og har ingen forbindelse til UNIXTM eller X/Open.
X Window System er et varemerke for Massachusetts Institute of Technology.
MS-DOS og Microsoft Windows er varemerker for Microsoft, Inc.
Copyright (c) 1992 -- 1994 Matt Welsh
205 Gray Street NE, Wilson NC, 27893 USA
mdw@sunsite.unc.edu
Linux Installation and Getting Started kan reproduseres og distribueres, hel eller i deler, etter følgende betingelser:
0. The copyright notice above and this permission notice must be preserved complete on all complete or partial copies.
1. Any translation or derivative work of Linux Installation and Getting Started must be approved by the author in writing before distribution.
2. If you distribute Linux Installation and Getting Started in part, instructions for obtaining the complete version of this manual must be included, and a means for obtaining a complete version provided.
3. Small portions may be reproduced as illustrations for reviews or quotes in other works without this permission notice if proper citation is given.
4. The GNU General Public License referenced below may be reproduced under the conditions given within it.
5. Several sections of this document are held under separate copyright. When these sections are covered by a different copyright, the separate copyright is noted. If you distribute Linux Installation and Getting Started in part, and that part is, in whole, covered under a separate, noted copyright, the conditions of that copyright apply.
Unntak fra disse regler kan bli gitt av akademiske grunner: Skriv til Matt Welsh, ved addressen over, eller e-post mdw@sunsite.unc.edu, og spør. Disse restriksjoner er her for å beskytte oss som forfattere, ikke begrense deg som lærer eller elev.
Forfatteren oppmuntrer distributørerer av Linux programvare i ethvert medium til å bruke boka som en installasjons- og brukerveiledning. Gitt kopirettighetene over, er du fri til å trykke og distribuere kopier av denne bok med din programvare. Du kan enten distribuere denne bok kostnadsfri, eller med fortjeneste. Hvis du gjør det kan du inkludere et kort <<installasjons tillegg>> i din utgave.
Forfatteren vil like å vite om enhver plan for publisering og distribusjon av denne bok kommersielt. På denne måte, kan vi sikre oss at du er holdt oppdatert med nye revisjoner. Og, skulle en ny versjon være rett rundt hjørnet, vil du kanskje ønske å utsette din publisering av boka til den er tilgjengelig.
Hvis du distribuerer denne bok kommersielt, er bidrag, royalti, og / eller trykte kopier meget verdsatt av forfatter. Bidrag på denne måte viser din støtte til fri programvare og Linux Documentation Project.
All kilde kode i Linux Installation og Getting Started er plasert under GNU General Public License. Se tillegg E for en kopi av GNU <<GPL>>.
Bold Brukt til å merke nye konsept, ADVARSEL, og nøkkelord i et språk.
italics Brukt for utheving av tekst, og av og til for sitat eller introduksjon
ved begynnelsen av en seksjon. Også brukt til å indikere kommandoer
som brukeren skal taste når aktiviteter på skjermen vises (se under).
<slanted> Brukt til å merke meta-variabler i tekst, spesielt i representasjon av
kommando- linjer. For eksempel, ls -l <foo> hvor <foo> ville <<stå
for>> et filenavn, som /bin/cp.
Typewriter Brukt til å representere skjermaktiviteter, som i $ ls --l /bin/cp
-rwxr-xr-x 1 root wheel 12104 Sep 25 15:53 /bin/cp Også brukt i
kode-eksempler, hvor det er C-kode, et skall-skript, eller noe annet,
og til visse generelle filer, som konfigureringsfiler.
[Tast] Representerer et tastetrykk. Du vil ofte se det i denne form: Trykk
[return] for å fortsette.
Tillatelse til å oversette <<Linux Installation and Getting Started Guide>> (I&GS) er gitt av forfatteren, Matt Welsh gjennom elektronisk post, den 7. april 1995:
Return-Path: <mdw@CS.Cornell.EDU> From: mdw@CS.Cornell.EDU (Matt Welsh) Date: Fri, 7 Apr 1995 11:02:02 EDT To: aoju@trulte.hsv.no (OleJorgen Utnes) Subject: Re: Translating I-G-Guide Hello, You may translate the I&GS into Norwegian. Just keep me up to date on your progress and let me know before you distribute it. Cheers, mdw
I e-post datert 14.06.95 har Matt Welsh på følgende spørsmål, gitt følgende svar (bare relevante utdrag vises her):
>A) Can we make Chapter 2 more "Norwegian" ? Yes, you may. It will, of course, be appropriate for you to make your own additions/changes to the book other than direct t ranslation. You should add a "translator's preface" to the book and explain what changes are there, what has been left out, and where the original (English) version can be downloaded. >B) Can we publish it prior to translating Chapter 5? Yes, you may... see above! ... Regards, M. Welsh