It is difficult to pinpoint the
place of the textbook in literature, not least because the textbook may
well be our most composite literary product. Although this is especially
true of the writing, development and distribution of textbooks, it also
applies to genres and target groups, as well as to the ways we read
and use textbooks.
It is equally difficult to
pinpoint the essence of textbook analysis. The subject originated after
the end of WW I, and thus far analyses have employed a wide range of objectives,
means and methods. As far as subject matter is concerned, textbooks and,
by inference, textbook analyses cover the entire spectrum of topics. Nonetheless,
the approaches taken by textbook analysts must of necessity be interdisciplinary.
Linguistics, pedagogics, philosophy, history, sociology and psychology
are just a few of the traditional disciplines applied in combination in
textbook analyses.
Despite its now considerable
scope, the phenomenon of textbook analysis has never been established as
a separate college or university discipline. There are internationally
recognized basic texts that outline the entire technical process involved
in the development and production of textbooks (Richaudeau 1986), but no
comparable theoretical systems have been established for textbook analysis
as a field of research with status as a separate discipline.
There may be several explanations
for why the field has consistently remained supplementary or complementary.
Hartmut Hacker (Hacker 1980) points out that following WW II the focus
on the textbook as a medium was redirected toward audio-visual media. He
also contends that the combination of private sector production and public
sector approval has detracted from text-books' appeal as research objects.
The lack of any more organized
initiatives may also be seen as a consequence of the attitude the educational
community has officially adopted toward textbooks. Today a number of countries
have curricula for primary and lower-secondary schools which literally
never mention the word textbook. For example, the word rarely appears in
the 306-page Norwegian primary school curriculum and then only as one of
several items on lists of classroom paraphernalia. Otherwise, there are
sporadic public debates about content or the lack of books in certain subjects,
etc. Yet the debates rarely suggest the elimination of textbooks, although
there are exceptions (Duneton-Pagliano 1978, Quéréel 1982,
Bonilauri 1983).
Still one question regarding
the future of textbook research looms large in the West: Are we sure that
schools benefit from using textbooks? As long as most of the support for
the answer "yes" is no more than a positive assumption based on long traditions,
booming sales and growing consumption, the dilemma remains the same; we
hesitate to apply terms like science and research to a field whose existence
has not yet been sanctioned.
In countries such as the
former Soviet Union and GDR, textbooks have constituted the cornerstone
of school system didactics during the past few decades. One of the great
system builders in the Soviet Union, Dmitri Sujew, admonishes that every
socialistic teacher and educator must spurn any Western notions that involve
the elimination of textbooks (Sujew 1986). In 1990 the revolution in the
GDR led to the replacement of social science and contemporary history textbooks.
Owing to the unresolved problems and consequences entailed by the change,
the situation calls for more research (Fritzsche 1990, Zückert 1990).
Textbooks are a type of composite
literature collocated and compiled by several interested parties (specialists,
authors, publishers, authorities) and they are intended to serve several
user groups (teachers, students/pupils, parents). The motives are not the
same for every group. The correlations between the different groups' criteria
are frequently overlooked in evaluative analyses (Wain 1990). We still
lack viable research on the question of whose criteria are measured (to
the extent the analysis is descriptive) or should be measured (to the extent
the analysis is normative, like most analyses). By applying different parts
of the same analytical system, one and the same textbook could theoretically
be judged brilliant and worthless at the same time. If so, this indicates
that analysts could tailor their methods to suit their purpose. But where
do such methodological templates originate, and how universal are they?
How universal can they be for textbooks in dozens of subjects at different
levels at different times?
The uncertainty prevailing
with regard to such questions is the starting point for the following critical
survey. The work may be regarded as a preliminary contribution to the efforts
now being made in several countries to define the terms and conditions
for textbook science as a separate discipline in higher education. My objective
is to catalog as many as possible of the different perspectives taken in
such research, and to present approaches and results with an eye to future
research projects.
In Chapter VI, I present
an analogy concerning the kaleidoscopic nature of textbooks - and of textbook
research. This phenomenon also emerges through form and content in my book.
Parts of the discussion are condensed and encyclopedic; the use of "mentioning"
and fragmentation is no less absent than in textbooks. But then, I have
taken this liberty when writing a survey. Today, I would never have taken
the same liberty when writing a textbook.
The
Textbook Concept
The term textbook is neither
precise nor stable:
What is a textbook? Several
answers are possible. Rather than cling to one of them, I suggest that
it is more useful to consider the various degrees of restriction they impose.
For example, if we confine the word textbook to books produced for use
in instructional sequences, then we exclude books whose authors did not
intend such use. When a copy of Shakespeare's plays, even a plain text,
is brought into a classroom and used for teaching, it becomes, in a sense,
a textbook. Rather than excluding such cases from view, we should distinguish
them. Here the available English vocabulary can help by enabling us to
distinguish textbooks from schoolbooks. The former term may be reserved
for books written, designed and produced specifically for instructional
use, the latter for books used in instruction but less closely tied to
pedagogic sequences.
The distinction between textbooks
and schoolbooks is not just the epiphenomenon of a scholastic exercise
in definition. It is the sedimented product of an historical process which
can be traced in the histories of the words. Schoolbook is first
attested in the 1750s, and more commonly from the 1770s. Textbook does
not appear until the 1830s. Its predecessor text book is much older, and
denotes the text, usually Latin or Greek, used for instruction. (Stray
1991, p. 1.)
The definition of a textbook
may be as general as to include other books made and published for
educational purpose, or even any book used in the classroom. The textbook
may also be a subset of an even broader and increasingly more commonly-used
term " teaching media. Catalogs touting today's products can give the impression
that schools have turned into huge teaching media centers. Books should
or may compete with and/or complement/ supplement other media. But even
if one's aspirations are limited to books, it is becoming difficult to
maintain an overview. One reason for this is the increase in the number
of titles that qualify for formal approval as reference books or textbooks,
based on approval schemes or other forms of control or purchasing schemes.
Another reason is that the term textbook is in the process of becoming
unofficially extended, thanks to developments on the office equipment front.
Photocopying has become a matter of routine, and it will soon be commonplace
to retrieve information from databases for direct use in the classroom.
It is also conceivable that schools will eventually experience a media
situation similar to today's situation at colleges and universities, i.e.,
the term "textbook" will be applied to a growing variety of functions in
differentiated, individually-tailored teaching situations. In theory, a
novel can be required reading, a study reference or supplementary reading
in disciplines such as literature, social science, history and psychology.
At the same time, a sort of "underground literature" is emerging, although
it is difficult to register. Photocopied manuscripts and offprints, combinations
of self-made materials and materials produced by others, a little of this
and a little of that, are being collocated to serve new aims; pirate editions
and promotional editions meld together to form a new type of book stock.
Many teachers have become compilers or, if you will, textbook authors.
In many ways the situation is reminiscent of the compilation of anthologies,
which are often on the borderline between textbooks and non-textbooks.
Without taking any particular stand
onthe role of textbooks in the classroom, and without reference to studies
limited to analyzing the use of specific textbooks, there is thus reason
to contend that the closer we get to our own time, the less reliable are
the results of analyses of the use of specific textbooks as universal descriptions
of all aspects of the teaching situation.
Two of the most comprehensive studies
discussed below (Sigurgeirsson 1990, DsU 1980:4) employ very broad definitions
of the term "teaching media", which they subdivide into basic texts, manuals,
workbooks, reference books and exercise books:
After starting out with
a very narrow definition of teaching media, our discussions brought us
to the realization that we really ought to employ a wide definition of
the term: "All material used in teaching". (DsU 1980:4, p. 191.)
A more exhaustive discussion
of the term teaching media is available in Norwegian (Gravem, n.y.). The
author reviews the ideas prevalent in different countries during the 1960s
and 1970s. He points out that a general, more pragmatic definition evolved
during the 1970s, when teaching media became bearers not least of certain
aspects of locally planned educational programs. But "this involved normative
views - practice veered off in another direc-tion" (p. 50). Gravem stresses
the problem of fuzzy, inconsistent definitions of the term teaching media.
He attributes the problem to one specific condition, i.e., that education's
" `sphere of reality' is largely man-made. (...) In this context teaching
is but one element of a complex structure, and it can hardly be expected
that the phenomenon can be studied on the basis of "internal" consistency
alone." (P. 51.)
The lack of any general consensus
on evaluation criteria fortextbooks and teaching media can probably be
interpreted as symptomatic of the situation Gravem describes. His description
of the "sphere" is applicable to textbooks, teaching and knowledge, all
three. Regarding the areas of teaching and knowledge in this connection,
I would refer to my discussion in the chapter The Use of Textbooks (pp.157"160).
In my survey consisting of
all accessible research material, the word "textbook" is used in a narrow
as well as in a broad sense, depending on the nature of the research. Problems
in the use of the term will, furthermore, be discussed in my chapter on
registration (Appendix, p. 351). Certain chapters also indicate
how the definition of the term may determine both the development and the
use of textbooks. This is especially clear in the chapter entitled Approval
and the Textbook Concept (p. 281), as well as in the discussion of
the French parascolaires (p. 307).
Material
and Structure
Most of the material used here has
originated in Germany, France, the Nordic countries, the UK or the USA,
although important contributions have come from a number of other countries
as well. Quotations from the Nordic languages, as well as the lengthier
French and German passages, have been translated.
It is imperative to point
out that the term research has occasionally been extended to its broadest
possible definition. The survey also includes articles and brief presentations
of a fairly unpretentious nature, mainly because the number of large-scale
works is limited and because part of the goal has been to present the broadest
possible survey of the viewpoints taken.
The most comprehensive collected
bibliographical survey compiled thus far was written by Woodward, Elliott
and Nagel, and entitled Textbooks in School and Society (1988). Some of
the 467 articles and books on the subject are based on analyses, while
others are not. All are in English and most come from the USA. The titles
have been arranged in two main chapters containing two and three sections
respectively:
Textbook Producers and
Consumers
I Textbooks and
School Programs.
II The Production and
Marketing of Textbooks.
Evaluation and Criticism
of Textbooks
III General Discussion and
Special Topics
IV Subject Matter Content
Coverage
V Ideology and
Controversy
This outline says something about
one tradition which has been more pronounced in the USA than in any other
country, i.e., production and marketing. The topic listed last (ideological
studies), which takes up no more than 15 of the 140 pages in the book,
is the one that has dominated textbook research in the former West Germany.
In contrast, didactics and methodology have dominated the field in countries
such as the former East Germany and Norway.
One possible way to achieve
a more universal perspective on the subject " irrespective of national
traditions and historical development " is to separate the large number
of titles and studies made in the various countries into the following
three main categories:
1. Ideology in textbooks.
2. The use of textbooks.
3. The development
of textbooks.
1: Textbooks, or sets of textbooks,
are produced as a single unit, a product intended to provide information
about a particular subject. The question of what is written between the
covers, particularly the underlying philosophy extolled in the books, has
been the main focus of textbook research to date. Readers and textbooks
in history and social studies have been the targets of content analyses
that survey the selection of material and the attitudes taken in the presentation.
2: In the school the textbook
is the main instrument used for teaching. Several researchers have therefore
investigated how books are used by teachers and pupils. This research has
frequently been based on questions regarding textbooks' authority, accessibility
and effectiveness. On the whole, this approach is certainly not as common
as the content analyses in the first group, although in relative terms
it has seen more rapid growth over the past decade.
3: Textbooks have a long
"life cycle". They undergo a process consisting of conceptualization, writing,
editing, approval (by the publisher and/or public bodies), marketing, selection
and distribution before landing on a pupil's desk. Both singly and collectively,
these areas have been studied in different countries and contexts, but
the scale of this type of research has been relatively modest.
Many studies are limited exclusively
to one of the three main areas. In addition, a significant number of studies
fit into one of the main categories even though they may touch on the two
others. As certain works encompass two or three of main areas, they are
mentioned in several chapters. Some repetition of author names and titles
has been inevitable.
Thus the material has been
divided into three main parts (chapters II-III, IV and V). I begin with
international research traditions, giving pride of place to the ones with
the longest tradition (historical and ideological analyses of content (chapters
II-III)). It would have been logical also to start with the development
of textbooks (chapter V). For several reasons, however, this chapter comes
as the last one. The question of how books are being used (chapter IV)
is linked to the question of their ideology (chapter III). Furthermore,
the development of textbooks is a field where research activity has been
relatively modest. It also involves issues and approaches with which I
am not very familiar as a researcher.
Each main chapter of the
survey presents approaches and results, then concludes with a brief commentary
on procedures in the studies and, sometimes, suggestions for further solutions.
These headings are called Perspectives. They do not claim to be
exhaustive analyses of the material previously presented. The material
is too wide and the ideas too varied and too numerous for such a task.
My work is written with the intention of providing a survey which in its
turn may initiate action. Therefore, I am less concerned with identifying
weaknesses than with emphasizing possibilities. Research which in my opinion
may add to further development, receives the widest mention; particularly,
I have endeavoured to stress those ideas which point forward. For this
reason, the content of Perspectives has not been restricted to my own conclusions.
Where I see fit, I have included particularly enlightening contributions
from other scholars.
The sections under the heading
Perspectives
have set out the premises for the conclusions in the chapter Conclusion.
|