| Høgskolen i Vestfold : Biblioteket : Skriftserien | Avdeling for lærerutdanning | |
|
Fokus på pedagogiske tekster |
Copyright © 2001 forfatterne / Høgskolen i Vestfold |
|
|
<< Forrige side - Forside - Innhold - Neste side >> CONTEXT
AND CULTURE IN THE TEACHING OF ENGLISH Innhold:
[ Innhold - Toppen av siden ] Introduction
In this article I will briefly present the main concerns in the ongoing discussion about context and culture in foreign language education and sum up the principles that should be considered when designing new curricula and teaching programs. The National Curriculum from 1997 (L-97) is the first one to focus explicitly on questions of context and culture in the teaching of English, and I will end the article by taking a closer look at this document. My focus will be on the degree to which the guidelines provided in L-97 support and correspond with the expressed objectives. [ Innhold - Toppen av siden ] A language is used in situations
In situations of foreign language use, there is often communication between people from different cultures. L-97 stresses the need for learners to develop an awareness of the `cultural context' of the foreign language, and to get new insight not only into the foreign culture, but also into their own cultural background. Successful communication, it is said, depends not only on linguistic competence, but also on the ability to communicate `across cultural differences'. [ Innhold - Toppen av siden ] The increased awareness of context and culture
According to L-97, the main goal for the teaching of English is to develop the students' ability to use English, and to stimulate them to interact with people from `English speaking and other cultures'. The arena for language use should be seen `both in a European and a global perspective'. The curriculum also describes how the learning of a foreign language presents the students with a possibility to get acquainted with other cultures. This is not only seen as a question of being informed about other cultures. Cultural insight is seen to form `the foundation for respect and increased tolerance, it leads to new ways of thinking and broadens the students' understanding of their own culture. Through this, the students' sense of identity is strengthened' (1997:223)2. The focus in L-97 on the cultural dimension of the teaching of English corresponds with an increased awareness internationally of the link between language and culture. Research on the role of context for language use has led to the understanding that language and culture are in fact two sides of the same coin, and that teaching one without the other is no longer a feasible option. Focus has been put on the need for foreign language students to become aware of the cultural frames of reference that always constitute the backdrop for language use, both in one's native and in the foreign language. In focusing on different ways of conceptualizing and understanding the world, foreign language education has come to be recognized as a golden opportunity to expose students to expressions of `otherness' and to challenge the students' own perceptions and possible ethnocentric attitudes. [ Innhold - Toppen av siden ] What is context, and why is it important?
According to Halliday & Hasan (1985), communication is successful because we can, to a certain extent, predict what our interlocutor is going to say. Based on the knowledge that we already have about the situation, we can anticipate the kinds of meaning that will be exchanged. Given a text, oral or written, we are at once able to construct the situation in which the text functions. We draw conclusions about meaning based on our knowledge about the topic that is being dealt with, who our interlocutors are, what type of text we are engaged with and a whole range of other contextual factors. A text can only occur in a context, Halliday & Hasan say, and trying to understand a text without also trying to understand the context, then, becomes a meaningless undertaking. [ Innhold - Toppen av siden ] How can contexts be taught?
Kramsch suggests using a technique of `expanding the context' in order to make students aware of the ways in which contexts are not stable, but constantly changed and recreated by those involved. She refers to Hymes (1972), who describes the totality of the context in terms of the situation, the participants' roles, the goals and outcomes of the activity, the form and content, the tone and manner, the medium and genre used, and the norms for interaction. All of these factors influence the context, and therefore the meanings conveyed in the text. By explicitly varying the different factors, she says, the students can be helped to explore the relationship between text and context. McCarthy & Carter (1994) focus on literary texts as `highly focused contexts' and ideal vehicles for raising language awareness and for focusing on language and culture. Literary texts, they say, show language in use and provide instances of real communication in real social contexts. Literary texts provide us with unique and creative uses of idioms, reflecting ordinary conversation, but - from a language teaching perspective - occurring in a more manageable format. Also, literary texts present a specific cultural context and refer to shared cultural norms. McCarthy & Carter suggest that literary texts be explored in terms both of content and form, for example in terms of the relationships between characters, the issues dealt with and the patterns of the narrative. They feel that the exploration of literary texts can be especially effective in terms of increasing students' awareness if done parallel to the study of non-literary texts and language in everyday use. [ Innhold - Toppen av siden ] Which culture(s) can be taught?
It is necessary for students to be made aware of the great variety of language communities in which English can be used, and focusing on and examining different contexts will give the students increased understanding of the diversity of language use. The teaching of English should therefore include encounters with several different cultures and show the students a variety of cultural traits (Kramsch 1993). In working with cultural expressions of `the other', focus should not only be on the acquisition of knowledge about these cultures, but just as much on the development in the students of attitudes of openness and interest in the foreign culture, and on skills of cultural interaction (Byram 1997). Books and articles dealing with the cultural dimension of foreign language education often use the term `intercultural competence' to indicate the goal that the student who wants to communicate `across different cultures' should work towards. The use of the term `intercultural' reflects the view that foreign language students need to gain insight both into their own culture and the foreign culture, and be aware of the meeting of cultures that often takes place in communication situations in the foreign language. The term intercultural may also suggest the view that situations of communication between cultures do not take place within the perceptual framework of either one of the cultures involved, but rather in a place between the two. With reference to the post-colonial theorist Homi Bhabha, the American linguist Claire Kramsch (1993) calls this `a third space', where meaning can be negotiated and a new, hybrid culture emerge. [ Innhold - Toppen av siden ] Culture - implicit or explicit?
Perhaps that is why textbooks for the teaching of foreign languages often have presented situations that are not set in any specific culture, but rather deal with `universal' issues such as eating, shopping or going to the park. With the new focus in the 1960s and 1970s on everyday life and situations of everyday communication, texts emerged that were predicated on the belief that our shared human needs can be expressed through universal speech functions and universal ways of thinking and talking about these needs (Kramsch 1997). Textbooks from this era have been criticized for presenting an illusory `land that never was', and the perpetuation of a notion of universality has been criticized as being imperialistic (Phillipson 1992). Kramsch (1988) examined textbooks for the teaching of German in the US and discovered that the texts conveyed American rather than German ways of looking at the world. In presenting the topics, most texts were based on the assumption that German culture is basically the same as American culture. When differences were pointed out, German culture was presented as slightly inferior, but developing in a positive way - seen with American eyes. Kramsch shows how even the grammar exercises reinforce American values and ideals and leave no room for reflection and modification:
Kramsch concludes that culture in foreign language education too often has been looked upon as transparent, and that the learners' own values and perceptions have been considered universally valid. In order to develop new insight both concerning one's own culture and that of `the other', Kramsch (1993) says, culture needs to be taught explicitly. Culture should not be taken for granted, looked upon as `given', or treated as if one's own cultural understandings were the only ones possible. Rather, there should be an explicit focus on expressions and understandings related to both the foreign culture and that of the students' own. [ Innhold - Toppen av siden ] Culture - here, there or everywhere?
Traditionally, foreign language education has aimed at providing learners with some knowledge about the target cultures. In the case of English, target cultures have been defined as Great Britain and the United States. The tradition of linking the study of a foreign language with studies about the target country stems from Germany, where country studies were called `Kulturkunde' or `Landeskunde'. Focus has been on the learning of facts, and cultural traits have most often been seen as fixed entities, related to nation states. Byram (1997) argues that the tradition of introducing foreign language learners to the national culture of one of the countries where the language is spoken as a first language should be maintained. It should, however, be made clear to the learners that the knowledge and insight thus provided should serve as an example, and that learners need to develop methods to cope with other situations, based on this example. One should be aware that the teaching of cultural `facts' may hinder the insight that cultural expressions are diverse and many-faceted, and that they vary not only within each nation state but even within each social group and from one context to another. The learning of facts should therefore be supplemented with other ways of investigating culture, and the categorization of things cultural as `facts' should in itself be subject for discussion. Surface phenomena are easy to teach - and to test, but there is always a possibility for oversimplification and misrepresentation in applying cultural traits unconditionally to a whole nation of people. An exclusive emphasis on easily recognizable cultural traits may in fact perpetuate stereotypes and prejudiced attitudes rather than counteract them. Focusing on traits presented as facts that distinguish members of other nation states from our own also gives the impression that there are clear-cut borders between us and `the others'. This is not the case, says Kramsch (1993), cultures are not monolithic and fixed entities that can be pinned down and examined once and for all separately for each nation state. Cultural traits may seem fixed, and culturally embedded understandings may seem stable, but culture is in fact constantly re-negotiated in encounters between people and is therefore in constant change. For the foreign learner, then, it is not just a question of `learning' a new culture. Rather, culture should be explored and reflected on, and its constantly changing nature should be highlighted and discussed. Foreign learners, says Kramsch (1993), should be prepared to encounter other cultures' `ground of meaning', but should not necessarily be expected to understand them. The learner of a foreign language should not be expected to resolve the conflict between his or her own and the foreign culture by adopting traits of the foreign culture or `shedding' those of one's own. The objective is not to reach a right or wrong solution, or trying to `bridge the gap'. Rather, it is a question of identifying and exploring the boundary between the cultures, and of exploring oneself in the process. [ Innhold - Toppen av siden ] The problematic heritage of `the native speaker'
There is, however, no denying the fact that some varieties of English have higher status than others and represent a more valuable `capital' to bring to the market of language use - to use Bourdieu's (1977) term. Learners of a foreign language should be made aware of this, and be helped to learn the varieties that will be most useful for them. At the same time, however, they need to be made aware that language use varies even within seemingly stable contexts, and that the language that is appropriate in one situation may not work in another. The main task is to be prepared to cope with multiple social contexts and to learn to expect and respect local varieties of language. When Robinson Crusoe set out to teach Friday English, he also taught Friday many other things that would make him useful to his master. Phillipson (1992) refers to Robinson Crusoe's foreign language instruction as an emblematic instance in the long history of the global spread of English which, Phillipson says, can be described as `linguistic imperialism'. This tendency can be counteracted if the teaching of English promotes an awareness of the diversity of English and rejects the self-appointed authority of a small group of native speakers. Rejection of the native speaker as ideal and focus on the communication situation as an encounter between the learner's culture and that of `the other', places foreign language learners in a new perspective. They are no longer imperfect native speakers, but speakers who can use the foreign language in their own right and negotiate meaning on equal footing with their interlocutors. In this perspective, all those who use English, whether they use it as a native language, second language or foreign language, have the same right to use it for their own purposes and to claim `ownership' of the language (Bourdieu 1977, Widdowson 1994). [ Innhold - Toppen av siden ] The learner's own voice
However, learners should be made aware of the power relations and struggles over meaning that are inherent in any encounter and be given the opportunity to explore and try to define themselves in terms of the possibilities and limitations that different contexts present (Fairclough 1989). If they are aware of the potential difficulties in establishing communication and the possible intimidating effects of accepting native speaker authority, they will be better prepared to muster the perseverance and confidence necessary to claim ownership of the language and use it for their own purposes. Bhabha's (1994) concept of `the third space' as a meeting place between cultures and the place where meaning can be negotiated in encounters between people seems a fruitful one in dealing with issues of power in foreign language use. The position of the foreign language learner has been described as a privileged site, from which the poaching on a territory of endless meaning and linguistic choice can take place (Kramsch 1993). In personal encounters, however, it is easy to see how the poaching may be much more enjoyable and enriching if all parties involved see the situation as involving the negotiation of meaning. If one party claims ownership of the only possible understanding and sets all his or her energy in on making the other party or parties accept this understanding, the situation clearly calls for yet another type of competence. It will be necessary to try to establish an atmosphere of openness and mutual respect and an understanding of shared authority and equal worth in the situation of meaning negotiation. The teacher and the textbook have the authority to impose both texts and contexts on the learner and to define the learners' possible roles as users of the foreign language as well. This obvious prerogative should be balanced with the learners' need to define their own positions. There should not only be room for individual response and varied and creative work with texts and contexts in the classroom, but continuous efforts to establish a learning environment in which the learner's own needs are in focus. Only if the school meets the learner with openness and respect for his or her own perceived and desired positions can we expect the learner to develop attitudes of openness and understanding towards others. [ Innhold - Toppen av siden ] Principles for the teaching of context and culture
[ Innhold - Toppen av siden ] L-97 - an analysis in terms of context and culture
Throughout the curriculum, there are references to the students' active use of the language, and students are encouraged to speak and write about their own thoughts, experiences and reactions to texts they have read. The curriculum calls repeatedly for the students to `tell about' various topics, but the need for them to consider a possible audience is never mentioned. The assumption seems to be that English language use is the same in any situation, and that any choice of language - or of subject matter - will be equally appropriate no matter what the setting is. L-97 is the first national curriculum for the teaching of English in Norway to provide a detailed list of recommended literary texts. The texts are presented under the heading `meeting the language' and work with these texts has been described as a continuous voyage of discovery into the world of English (Arnestad 1997). As mentioned earlier, literary texts can be seen as an excellent basis for the active exploration of contexts and cultural manifestations (McCarthy & Carter 1994). However, L-97 does not mention the need to explore contexts of language use or to examine the texts in terms of their cultural value. Although L-97 presents the opportunity to study the language in particular contexts, then, it remains entirely up to the textbook and / or the teacher whether or not this will be done. The explicit focus in L-97 on the cultural dimension of foreign language learning is also seen primarily in the introduction and statement of goals. There are repeated references to the need for students to develop competence related to communication `across cultural differences' and to get new perspectives both of the foreign and the native culture. However, in the description of requirements for each grade level, these things are apparently expected to take care of themselves. Apart from some references to the learning of cultural `facts', there is hardly any mention of explicit work with cultural contexts and understandings. L-97 suggests the use of 41 specific texts (or in some cases, non-specified texts by specific authors), encompassing children's books, poems, short stories and excerpts from novels and plays. 28 of these references are to British authors, 13 to authors from the United States. No texts or authors from other parts of the English speaking world are mentioned. For each grade level there are references to cultural topics that should be dealt with, eg `traditions, customs, leisure and hobbies' (5th grade) and `historic events and famous people' (7th grade). The topics should be related to `English speaking countries'. Work with these topics could, then, be used to supplement and balance the exclusive focus on Great Britain and the United States provided by the literary texts, but the curriculum does not explicitly point out that this should be done. To sum up: L-97 makes the presentation of a diversity of cultures possible, but does not ensure it. The need to include a variety of cultural traits and expressions is not underlined and the fact that language use varies greatly from one cultural setting to another is not focused on. In presenting a paragraph for each grade level on cultural topics to be taught (and not supplementing the learning of facts with other ways of dealing with culture), L-97 maintains the understanding that culture is something that can be learnt, as static characteristics of nation states. The comparison of cultures is hardly mentioned, and the students' own cultural understandings are not addressed. Although the literary texts clearly present an abundance of opportunities for the reflection on and exploration of the boundaries between cultures, the curriculum neither demands nor suggests that this should be done. The arbitrary and constantly changing nature of culture is not conveyed at any point in the curriculum, and the prejudices and ethnocentric attitudes that students might have towards `other cultures' are not brought to the fore. The model for the students' linguistic performance is not stated explicitly, but the fact that students should use primarily British texts as a basis for their learning, indicates a (British) native speaker ideal. However, in activities suggested under the heading `using the language', there is no reference to a standard norm. The question of choosing one standard over another or of rejecting native speaker competence as a norm is a central one for any learner of English, but it is not touched upon at all in L-97. Questions of power and unequal relationships in personal interaction are non-existent in L-97 and there is no mention of the challenges involved for learners in claiming ownership of the foreign language and being able to use it for their own purposes. [ Innhold - Toppen av siden ] Summary
Teachers of English in Norwegian classrooms still rely to a large extent on the texts and instructions provided by a textbook. In order for questions of context and culture to be integrated into the teaching of English in Norway, then, it seems imperative that textbooks and teaching materials focus explicitly on these issues. Both existing and future textbooks should be evaluated in terms of the principles presented in this article. As my analysis of L-97 indicates, much seems to remain undone in the development of adequate and coherent strategies to prepare students for language use in a variety of situational and cultural contexts. [ Innhold - Toppen av siden ] Literature Primary literature
Secondary literature
Fotnoter: [tilbake] 1 The research project is a part of the dr.art-program at the University of Bergen. [tilbake] 2 My translation. I have also translated the other excerpts from L-97. [ Innhold - Toppen av siden ] |
| Høgskolen i Vestfold : Biblioteket : Skriftserien | Avdeling for lærerutdanning | |
|
|
||